7/16（木）WEB講演会「日本におけるブラック・ライヴズ・マター（黒人の命を尊重しろ※）運動を考える」開催

日本におけるブラック・ライヴズ・マター運動を考える、WEB講演会を開催します。
このイベントでは、異なるバックグラウンドを持つ3人の登壇者が、なぜ黒人差別の問題に取り組むことが重要かを、それぞれの視点から話します。

This event features three speakers from different backgrounds sharing their perspectives on why it is critical to address and work to dismantle anti-Black racism.

※「ブラック・ライヴズ・マター」の日本語訳について　

Letters for Black Lives (黒人の人たちの命のための手紙)の日本語訳より抜粋

Black Lives Matter（ブラック・ライヴズ・マター）は直訳すれば「黒人の命は大切だ」に近い言葉です。２０２０年版の日本語訳を準備するにあたって、「黒人の命を尊重しろ」という強い表現を採用した理由は次のとおりです。
１）「白人至上主義を根絶し、黒人コミュニティーに対する国と警察などによる暴力に抗議し、黒人差別を撤廃するための自治体レベルのネットワークをつくる」という Black Lives Matter 運動の目的に忠実であること。
２）そのような目的を達成することの緊急性や、運動の中ににじみでる様々な感情のニュアンスをより正確に表すこと。

イベント概要

日時：2020年7月16日（木）18:00~20:00
Date and Time: July 16th, 2020 6pm to 8pm JST

言語：英語（日本語への逐次通訳、日本手話への通訳あり）
Language: English with interpretation into Japanese and Japanese Sign Language

参加無料・本イベントはどなたでもご視聴いただけます。

Participation is free and the event is open to the public.

登壇者（Speakers）：

・中　カンタベ　サハイ／アーティスト
　Tsehay (Naka) Cantave, Artist

・キナ・ジャクソン／ブラック・ライヴズ・マター関西
　Kina Jackson, Black Lives Matter Kansai

・コーデリア・ユー／ Letters for Black Lives (黒人の人たちの命のための手紙)プロジェクト
　Cordelia Yu, Letters for Black Lives

モデレーター（Moderator）：

ウスビ・サコ／京都精華大学学長

Dr. Oussouby Sacko, President, Kyoto Seika University

登壇者プロフィール

中　カンタベ　サハイ（アーティスト）／Tsehay (Naka) Cantave, Artist
現在19歳、ニューヨーク、ブルックリン出身のアーティスト。幼少期（2006年〜2012年）を京都で過ごす。京都生まれの日本人の母親と、ニューヨーク生まれのハイチ人の父親を持つ。2012年以降はニューヨークに再び移住し、現在はシティーテック大学に在籍しながら（休学中）、アーティストとして活動。ハイチと日本に縁を持ち、日本とアメリカを行き来しながら生活している。

Tsehay (Naka) Cantave is a 19-year-old student, working as an artist. She is from Brooklyn, NY and lived in Kyoto, Japan from 2006-2012 and is now on a student temporary absence from City Tech College. She is a Haitian Japanese who went back and forth between Japan and New York City all her life. Her mother is Japanese, from Kyoto, and her father is Haitian American, living in Harlem, NY.

キナ・ジャクソン（ブラック・ライヴズ・マター関西）／　Kina Jackson, Black Lives Matter Kansai

フィラデルフィア地域出身、大阪在住歴18年。ペンシルベニア州立大学卒業後、関西外大へ交換留学。地元のシェフとNPOやコミュニティをオンラインでつなぐスタートアップ「Gochiso」の共同創業者。関西コミュニティに積極的に参加し、社会変革や協力的なコミュニティづくりに取り組む。

Kina Jackson is a Philadelphia-area native and has been living in Osaka for eighteen years. She is a graduate of Penn State University and a former exchange student at Kansai Gaidai University. She is a co-founder of Gochiso, a startup and mobile marketplace that connects local chefs with community and NPOs. She is an active member of the Kansai community and is passionate about social change and building supportive communities.

コーデリア・ユー（ Letters for Black Lives (黒人の人たちの命のための手紙)プロジェクト）／Cordelia Yu, Letters for Black Lives

デジタルデザインとサービスデザイン、制度変化や脱植民地化などを扱う、コンテンツ及びデザイン戦略の専門家。また、脱植民地的デザイン・ファシリテーション（立案の円滑化）のプロセスやシヴィテックについての講演者であり、参加民主主義の独立系研究者。様々な組織が包括的なチーム作りや慣行・手法を築くための手助けをして、公平性を枢軸とする商品やサービスを構想している。研究分野は、オープンでインクルーシブ（包括的）な管理体制と、テクノロジーを介した討議に基づく民主的な手法のためのモデルの創造。

Cordelia Yu is a content and design strategist at the intersection of digital and service design, institutional change, and decolonization. She is also a public speaker on decolonial design facilitation processes and civic tech as well as an independent researcher in participatory democracy. She helps organizations build inclusive teams and practices to design equity-centered products and services. Her research is in creating models for open and inclusive governance and technology-mediated deliberative democratic practices.

モデレーター　ウスビ・サコ（京都精華大学　学長）／ President of Kyoto Seika University
1966年、マリ共和国に生まれる。高校卒業と同時に国の奨学金を得て中国に留学。北京語言学院（現・北京語言大学）、南京市の東南大学等に6年間滞在して建築学を実践的に学ぶ。１９９０年、東京で短期のホームステイを経験し、アフリカに共通するような　下町の文化に驚く。1991年に来日し、同年９月から京都大学大学院で建築計画を学ぶ。博士号取得後も日本学術振興会特別研究員として京都大学に残り、2001年に京都精華大学人文学部教員に着任。２０１３年には学部長。２０１８年4月から現職。現在の専門は空間人類学。
Born in Mali in 1966, Oussouby SACKO studied in China, majoring in architecture. Residing in Japan since 1991, he earned his PhD at Kyoto University’s Graduate School of Engineering, Department of Architecture, researching relationships between society and architectural space. His publications include Literacy and Culture of Knowledge (Nakanishiya Publishing, 2007). Joining Kyoto Seika University in 2001, he was promoted to Professor in 2013. On April 1, 2018, he was inaugurated as President of the University.